1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
O que você vai vestir?
4
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
Não sei.
Ou o preto ou o roxo.
5
00:00:32,916 --> 00:00:35,041
O preto. 100%.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,666
Talvez algo mais?
7
00:00:36,750 --> 00:00:39,541
Você sempre quer mudar no último minuto.
Use o preto.
8
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
Tem certeza que estou bem?
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
Sim, Dani, você parece bem.
10
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
Tudo fica bem em você.
11
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
Obrigado, Tânia.
12
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
-O que está errado?
-Nada.
13
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
Diga-me.
14
00:01:26,875 --> 00:01:30,958
-Não sei, estou meio nervoso.
-Nervoso com o quê?
15
00:01:35,958 --> 00:01:37,791
Não sei, só estou ansioso.
16
00:01:39,541 --> 00:01:40,708
Vamos, não comece.
17
00:01:44,708 --> 00:01:47,333
-Eu tenho uma premonição.
-Do quê?
18
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
Rodrigo, você viu o jogo hoje?
19
00:02:53,541 --> 00:02:55,708
Não. Você está falando de futebol?
20
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
Sim, claro, futebol.
21
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
Não, eu só assisto futebol
quando o México está jogando.
22
00:03:03,041 --> 00:03:05,541
Ei, Benny, você está magro,
você perdeu peso?
23
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
Magrelo? Você não parece ele
sem camisa.
24
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
Desculpe-a por me deixar com fome.
25
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Outro dia comemos quesadillas.
26
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
O que você acha
quando você ouve quesadillas?
27
00:03:15,541 --> 00:03:20,000
Três ou quatro quesadillas de farinha
transbordando de queijo Oaxaca.
28
00:03:20,083 --> 00:03:25,041
Certo? Queijo Oaxaca, feijão,
salsa vermelha e verde…
29
00:03:25,541 --> 00:03:28,875
e se você estiver com fome o suficiente,
com alface e creme de leite.
30
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
O que ela me traz?
31
00:03:30,750 --> 00:03:35,416
Duas quesadillas com
tortilha nopal, queijo panela,
32
00:03:35,500 --> 00:03:37,958
nada gorduroso e molho Tabasco.
33
00:03:38,041 --> 00:03:39,666
Você sempre tem que ter uma opinião.
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Apague isso, estamos jantando.
35
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
Comer saudável está na moda.
36
00:03:46,958 --> 00:03:50,666
A questão é,
é realmente saudável comer saudável?
37
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
Exatamente. Quinoa, chia, akai.
38
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
-Açaí.
-Açaí, merda.
39
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
E aí, Rodrigo, o que há com as fotos?
40
00:04:02,166 --> 00:04:04,166
Dani diz que eles são muito bons.
41
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
Do que eles são?
42
00:04:06,166 --> 00:04:09,625
Uma campanha para conscientizar
contra a cultura do fast food.
43
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
-Senhoras e senhores…
-Aí vêm os noivos!
44
00:04:14,916 --> 00:04:17,041
Os noivos chegaram!
45
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
Vamos recebê-los!
46
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Uma salva de palmas, por favor!
47
00:04:26,416 --> 00:04:28,500
-Para os noivos.
-Para os noivos.
48
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
Eu acho que você e Benny
estão fazendo o mesmo que nós.
49
00:04:34,416 --> 00:04:36,416
Você não sabe
sobre o que você está falando.
50
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Seriamente.
Quando foi a última vez que vocês fizeram isso?
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
Há dez dias.
52
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
Dez dias?
53
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
-O que?
-Isso não é muito.
54
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
E aí?
55
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
-Olá.
-Olá.
56
00:04:54,291 --> 00:04:56,208
Olha, eu quero me divertir.
57
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
A magia do álcool.
58
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
Por que não…
59
00:05:01,458 --> 00:05:05,500
fumar um baseado antes de começar.
É tão chato.
60
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
-Skinny, um baseado agora?
-Sim.
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
Vamos dançar.
62
00:05:36,791 --> 00:05:40,416
-Bem, eu prefiro uma menina.
-Eu também.
63
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Sim, é estranho querer uma garota primeiro.
64
00:05:44,041 --> 00:05:46,041
Eu sou 100% garoto.
65
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
Estarei deprimido no hospital
se eles disserem: "Garota".
66
00:05:50,291 --> 00:05:51,541
Vamos.
67
00:05:51,625 --> 00:05:54,166
Saiba o que mais me preocupa
sobre ter filhos?
68
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
Trocando fraldas.
69
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
Com o que você está preocupado?
Não é problema seu.
70
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
Como diabos, não é.
Ele tem que me ajudar.
71
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
De jeito nenhum vou tocar em uma fralda.
72
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
Eu não entendo por que nós
ainda uso fraldas.
73
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
Por que ninguém inventou
algo mais prático?
74
00:06:08,291 --> 00:06:12,375
Eu posso ver você direcionando a fralda
para uma lata de lixo via controle remoto
75
00:06:12,458 --> 00:06:14,291
sempre que precisar ser alterado.
76
00:06:14,375 --> 00:06:17,375
Exatamente isso, mas com Wi-Fi.
77
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
Então poderia mandar a porcaria…
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
sem fio para a lixeira.
79
00:06:25,291 --> 00:06:27,625
Em seguida, basta pressionar "esvaziar lixo"
e chega de porcaria!
80
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
Você precisaria comprar muitos shows
para armazenar tanta porcaria.
81
00:06:33,000 --> 00:06:36,958
Então, convide outras mães
para usar o aplicativo.
82
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
Eles te dão um depósito e pronto.
83
00:06:42,208 --> 00:06:45,041
Ok, chega. Eu vou fazer xixi.
84
00:06:45,125 --> 00:06:46,666
Por favor, vá.
85
00:06:46,750 --> 00:06:49,958
Eu tenho que ir ao banheiro também,
vamos lá.
86
00:06:51,916 --> 00:06:53,916
Já volto.
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,291
-Você vai segurar minha bolsa?
-Sim, claro.
88
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
Malditas fraldas.
89
00:07:10,916 --> 00:07:13,125
Já faz algum tempo
desde que eu ri assim.
90
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
Ah, estou muito bêbado.
91
00:07:14,833 --> 00:07:17,958
Estou tão bêbado que fiquei confuso
Rodrigo com outro cara
92
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
-e eu agarrei a bunda dele.
-Não!
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Você sabe como é.
94
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
Tudo bem com Rodrigo?
95
00:07:26,375 --> 00:07:30,750
Sim. Perfeito. Você? Com Benny?
96
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
Bem, claro. Por agora.
97
00:07:34,000 --> 00:07:37,416
É realmente apenas uma questão de quando
vamos começar a lutar novamente.
98
00:07:42,708 --> 00:07:46,291
-O que?
-Tive uma ideia.
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
É um jogo.
100
00:08:51,041 --> 00:08:52,750
Ei, Feio, vamos dançar?
101
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
Magro, estou muito cansado.
Não é hora de dormir?
102
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
Tudo bem, Feio, pare de beber já.
Você está engordando.
103
00:09:02,416 --> 00:09:03,666
Teremos que colocar você em dieta.
104
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
Que porra é essa?
105
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
Acho que você está confuso.
106
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
Não, não estou confuso.
Você é meu magro.
107
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Ele é muito magro.
108
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
-Cuidado, namorada.
-Namorada?
109
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Você não vê que sou casado?
110
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
Ok então, Sra. Skinny,
111
00:09:23,083 --> 00:09:25,750
você pode pegar meu casaco, por favor?
Estou com frio.
112
00:09:30,791 --> 00:09:32,791
Esta esposa é melhor que a minha outra.
113
00:09:35,791 --> 00:09:39,166
-Fodidos malucos. Vamos dançar.
-Vamos.
114
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Saúde.
115
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
Você está bem?
116
00:10:49,666 --> 00:10:54,833
-Porra, ficamos perdidos.
-Porra, você é meu primo favorito.
117
00:10:55,458 --> 00:10:56,625
Você sabe disso.
118
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
Ei, você dirige como Tania.
119
00:10:59,333 --> 00:11:01,458
Mas eu fodo muito melhor.
120
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
Quer correr para o apartamento?
121
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
-O que você acha?
-Você ainda está bêbado?
122
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Não, acho que não.
123
00:11:23,500 --> 00:11:26,666
-Qual é o objetivo?
-Não há nenhum. Preparar?
124
00:11:27,833 --> 00:11:30,750
-Que loucura.
-Um, dois--
125
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
Vá, vá, vá!
126
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Que diabos, idiota?
127
00:12:08,250 --> 00:12:09,166
Nós vencemos.
128
00:12:55,541 --> 00:12:59,791
Você pode imaginar
deixá-la entrar em um carro com outro homem?
129
00:13:08,083 --> 00:13:11,583
-…o que parece.
-Bem, espero que porque…
130
00:13:11,666 --> 00:13:14,166
-Mas devemos manter a voz baixa.
-Sim, sim.
131
00:13:14,250 --> 00:13:16,833
-Qual Daniela foi?
-Daniela Cohen.
132
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
-Quem é filha?
-Saulo.
133
00:13:22,541 --> 00:13:25,541
Então ele trocou um pelo outro.
134
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
-Porra.
-Porra.
135
00:13:48,541 --> 00:13:50,541
Realmente, sentimos muito.
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,125
Eu sinto muito.
137
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
Qualquer coisa que você precisar.
138
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
Olá.
139
00:14:15,541 --> 00:14:17,541
Tenho pensado em você sem parar.
140
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
Sinto muito, tia.
141
00:15:31,083 --> 00:15:32,208
Com licença.
142
00:15:33,875 --> 00:15:38,416
Desculpe. É tão ridículo
que isso me faz rir.
143
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
Parece uma piada, certo?
144
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Benny e Daniela estão mortos.
145
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
Você sabe o que está acontecendo comigo?
146
00:15:59,208 --> 00:16:03,375
Minha mente não consegue decidir de quem sentir mais falta.
É como uma luta pelo poder.
147
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
Eu tenho o anjo de Benny aqui,
lutando por atenção,
148
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
dizendo: "Eu sou seu marido.
Pense em mim",
149
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
e o anjo da Dani dizendo:
"Eu sou seu primo,
150
00:16:12,458 --> 00:16:14,583
seu melhor amigo, sua alma gêmea."
151
00:16:14,666 --> 00:16:17,625
"Pense em mim,
chore por mim, sofra por mim."
152
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
Você me entende?
153
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Alma gêmea?
154
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
De quem foi a ideia?
155
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
O jogo.
156
00:17:13,958 --> 00:17:18,625
-Vejo você.
-Obrigado pelo café.
157
00:18:15,875 --> 00:18:20,541
Olá.
Minhas condolências por você foram terríveis.
158
00:18:21,958 --> 00:18:24,500
Acabei de terminar
dando as condolências de Benny também.
159
00:18:25,208 --> 00:18:27,625
Foi literalmente
a pior semana da minha vida.
160
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
Sinto sua falta.
161
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
Desculpe, desculpe!
162
00:19:02,458 --> 00:19:04,791
Você não vai acreditar
de onde acabei de vir.
163
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
Onde?
164
00:19:07,416 --> 00:19:11,625
Um motel. Um hotel ou motel automotivo,
Nunca me lembro como eles são chamados.
165
00:19:11,708 --> 00:19:17,125
Lembre-se daquele fotógrafo
a revista contratou? Rodrigo?
166
00:19:18,041 --> 00:19:19,000
Você transou com ele?
167
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Eu normalmente ficaria ofendido
para uma pergunta tão feia,
168
00:19:23,250 --> 00:19:26,458
"Eu transei com ele?"
Mas foi isso que eu fiz.
169
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
Eu transei com ele. Ele me fodeu.
Foi uma maratona.
170
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
Você é louco.
171
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
Acho que nunca vou foder ninguém.
172
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
Vou apenas fazer amor com meu marido,
quando eu me casar.
173
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
Oh Deus, que deprimente.
174
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
Bem, talvez você
não nasceram para viver uma vida de casados.
175
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
Bem, sim, mas você com certeza estava.
176
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
-Por que você diz isso?
-Bem, você é exatamente esse tipo de pessoa.
177
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
Do tipo que nasceu para se casar,
178
00:19:58,333 --> 00:20:01,750
ter um monte de filhos,
e é isso.
179
00:20:06,083 --> 00:20:09,166
-Estúpido!
-Eu também posso ser arriscado como você.
180
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
-Eu vou te matar.
-Eu sei que minha vida é mais chata que a sua,
181
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
mas isso não significa
você é melhor que eu.
182
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
Não entenda errado,
minha vida não é nada chata.
183
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
É por isso que eu disse que minha vida é
mais chato que o seu.
184
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
Mas você está dizendo errado.
185
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
Sua vida é chata,
o meu não é.
186
00:20:24,458 --> 00:20:26,458
Não me envolva em sua merda.
187
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Por que diabos você está vestido assim?
188
00:23:51,166 --> 00:23:52,000
Tânia.
189
00:25:59,416 --> 00:26:00,458
Eu tenho uma ideia.
190
00:26:01,166 --> 00:26:03,833
-O que?
-Vamos jogar um jogo.
191
00:26:05,041 --> 00:26:07,875
Você sai com Rodrigo,
Vou embora com Benny.
192
00:26:07,958 --> 00:26:10,041
Como se você fosse eu
e eu era você.
193
00:26:10,125 --> 00:26:13,500
Então você vai até o Skinny
e eu vou até o Feio.
194
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
-Me dê seu anel.
-O que?
195
00:26:15,666 --> 00:26:18,041
-Como personalidades comerciais.
-Mas, o que eu faço?
196
00:26:18,125 --> 00:26:20,083
Bem, você é Daniela
e eu serei Tânia.
197
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
-Isso é uma loucura.
-Vai valer a pena.
198
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
Saúde.
199
00:26:25,916 --> 00:26:29,708
Você tem que admitir,
casar com Cohen é legal.
200
00:26:29,791 --> 00:26:32,583
Você sabe quantos estão neste clã?
Uma merda.
201
00:26:33,041 --> 00:26:35,125
Bem, sim, mas eles são especiais.
202
00:26:35,208 --> 00:26:38,458
Sim, eles são especiais,
mas isso nem sempre é bom.
203
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
Já sinto falta deles.
204
00:26:42,416 --> 00:26:46,125
Olha, aí vêm eles.
Como formigas rainhas.
205
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
Sayonara!
206
00:27:24,958 --> 00:27:26,833
Você está louco?
Você quase se matou!
207
00:27:26,916 --> 00:27:29,291
Se você não tivesse tomado esse caminho
você teria perdido.
208
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
Foda-se isso. Vocês dois saiam.
Deixe os homens dirigirem.
209
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
Não, vocês não vão ultrapassar o limite legal.
Você não pode dirigir.
210
00:27:34,458 --> 00:27:37,166
Eu não dou a mínima para o limite legal.
211
00:27:40,458 --> 00:27:41,541
Sair.
212
00:27:43,541 --> 00:27:44,541
Sair.
213
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
-Filho da puta--
-Entre! Eles vão vencer!
214
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
Vai! Vai! Vai.
215
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
Tânia!
216
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Tânia! Você pode me ouvir?
217
00:28:19,208 --> 00:28:22,291
Benny! Chame uma ambulância!
218
00:28:29,666 --> 00:28:30,750
Magrelo.
219
00:28:43,750 --> 00:28:45,750
Onde você está indo,
filho da puta?
220
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
FIGOT O MÁGICO
221
00:28:48,583 --> 00:28:50,708
Ei! Que porra é essa, estúpido?
222
00:28:51,666 --> 00:28:53,666
Eu vou matar você!
223
00:30:59,458 --> 00:31:04,041
…um acidente terrível. E o marido dela…
224
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
O que você esqueceu?
225
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Quem você pensava que eu era?
226
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
Entre, seja bem-vindo.
227
00:31:57,791 --> 00:31:59,291
Como foi a merda?
228
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
Maravilhoso. Qual é o seu problema?
229
00:32:12,541 --> 00:32:13,708
Você está bem?
230
00:32:14,458 --> 00:32:16,458
Eu sou o oposto do bem.
231
00:32:18,041 --> 00:32:25,000
O oposto de bom é…
não é bom, ruim, fodido, merda?
232
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
Você comeu?
233
00:32:37,541 --> 00:32:40,458
É como se você estivesse morto.
234
00:32:45,083 --> 00:32:48,125
Suponho que você não vai cortar
seu cabelo ou unhas até depois de um mês.
235
00:32:48,208 --> 00:32:53,708
Você está falando sério?
Você, por outro lado, está vivendo no luxo.
236
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
-Você fede a álcool.
-O que?
237
00:32:58,041 --> 00:33:00,666
Você fede a álcool.
238
00:33:01,125 --> 00:33:04,875
Eu faria qualquer coisa para voltar
chegar a tempo e não ir com você naquela noite.
239
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
A culpa foi sua.
240
00:33:06,750 --> 00:33:10,291
Vou te lembrar que foi ideia sua
para continuar o jogo até o apartamento.
241
00:33:11,666 --> 00:33:15,583
Você é muito parecida com Tânia.
Que pena.
242
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
-Aqui está sua bebida.
-Obrigado.
243
00:33:26,083 --> 00:33:28,083
Como foi o funeral do Rodrigo?
244
00:33:31,000 --> 00:33:37,833
Não é muito bom. Ruim. Fodido. Merda.
245
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
Eu me sinto culpado
por tudo o que aconteceu.
246
00:33:46,666 --> 00:33:48,666
Você me culpa também.
247
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Não, não foi sua culpa.
248
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
A culpa não foi de ninguém e de todos.
249
00:34:02,125 --> 00:34:04,458
O álcool ajuda, honestamente.
250
00:34:13,833 --> 00:34:16,708
Amanhã recebo as cinzas do Rodrigo.
251
00:35:01,166 --> 00:35:03,166
Que porra é essa?
252
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
Tânia Cohen.
253
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
RODRIGO: PODEMOS CONVERSAR?
254
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
ESTOU OCUPADO.
255
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
-Olá.
-Olá.
256
00:39:07,833 --> 00:39:09,833
Perdoe-me, eu te acordei?
257
00:39:11,416 --> 00:39:12,375
Não.
258
00:39:16,916 --> 00:39:18,041
Quer ir ao cinema?
259
00:39:19,666 --> 00:39:21,291
Por que ir ao cinema comigo?
260
00:39:22,333 --> 00:39:23,291
Por que não?
261
00:39:25,250 --> 00:39:28,625
-Que filme então?
-O novo Woody Allen.
262
00:39:31,083 --> 00:39:31,958
Eu não quero.
263
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
Eu pensei que seria
uma boa maneira de distraí-lo.
264
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
Estou suficientemente distraído.
265
00:39:39,291 --> 00:39:42,125
Na verdade, antes de você chegar
Eu estava me distraindo.
266
00:39:43,041 --> 00:39:44,875
Mas então você me distraiu.
267
00:39:50,583 --> 00:39:51,625
Adeus.
268
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
Adeus.
269
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
Você gostaria de uma bebida?
270
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
Vamos para a sala.
271
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Rodrigo, você se lembra
o que eu te contei…
272
00:42:03,083 --> 00:42:05,083
quando tragicamente você se casou com minha filha?
273
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
Não.
274
00:42:08,791 --> 00:42:11,541
eu já sabia
as coisas acabariam mal.
275
00:42:13,500 --> 00:42:16,333
Mas eu nunca imaginei,
qualquer coisa assim.
276
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
Você tem os documentos que pedi?
277
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
Sim.
278
00:42:28,083 --> 00:42:30,333
Eu vou deixar você saber
quando o apartamento for vendido…
279
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
para que você possa tirar suas coisas.
280
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Inspire… Pare!
281
00:43:07,916 --> 00:43:10,583
Espere... não.
Segure o máximo que puder.
282
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
É isso.
283
00:43:16,333 --> 00:43:19,125
A melhor parte
é que isso não estraga seu fígado,
284
00:43:19,208 --> 00:43:24,791
então você não vai engordar
do consumo excessivo de refrigerante,
285
00:43:24,875 --> 00:43:27,708
e você não terá ressaca.
É incrível.
286
00:43:27,791 --> 00:43:29,000
Mais.
287
00:43:31,041 --> 00:43:33,041
Bem, fique à vontade para compartilhar.
288
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
-Olá. Bom dia.
-Olá, Dan.
289
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
-'Homens. Você pode vir aqui um segundo, por favor?
290
00:47:45,083 --> 00:47:46,208
Sim.
291
00:47:47,958 --> 00:47:51,250
Você sabe se alguém foi
usando meu computador enquanto estava fora?
292
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
Uh, não, acho que não.
293
00:47:55,541 --> 00:47:58,375
Bem, alguém mudou
meu papel de parede da área de trabalho.
294
00:48:01,833 --> 00:48:04,875
Sinto muito pelo que aconteceu…
295
00:48:04,958 --> 00:48:07,458
não pensávamos que você voltaria tão cedo.
296
00:48:08,625 --> 00:48:12,208
Sim, bem, senti falta de estar aqui.
297
00:48:14,750 --> 00:48:17,333
-Estarei aqui se precisar de alguma coisa.
-Obrigado.
298
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
-Quem é?
-Meu.
299
00:48:48,250 --> 00:48:51,541
-Entrei com minhas chaves. Desculpe.
-Entre.
300
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
Aproveite.
301
00:48:59,666 --> 00:49:02,875
-Você quer um pouco?
-Não.
302
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
E aí? O que você está pensando?
303
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Sobre Tânia.
304
00:49:10,625 --> 00:49:12,083
Estou com medo.
305
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
Com medo de quê?
306
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
Não, de nada.
307
00:49:20,708 --> 00:49:22,708
Eu só precisava ver um rosto familiar.
308
00:49:25,458 --> 00:49:29,041
Aquele álbum de fotos ali
está cheio de rostos familiares.
309
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Você pode tirar todas essas fotos.
310
00:49:32,000 --> 00:49:35,250
Você pode até colocar um no seu passaporte,
para emergências.
311
00:49:37,458 --> 00:49:40,666
Eu não posso apagar
a cara daquele filho da puta da minha memória.
312
00:50:03,291 --> 00:50:04,625
Quem é?
313
00:50:05,208 --> 00:50:08,416
Eu venho com esperança. Meu nome é Daniela Cohen.
314
00:50:12,875 --> 00:50:14,250
Agora vire-se.
315
00:50:18,000 --> 00:50:20,875
Você está todo fodido com a energia do mau-olhado.
316
00:50:21,333 --> 00:50:23,333
Tem muita gente que te inveja.
317
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
Eu não consigo imaginar
quem invejaria minha situação.
318
00:50:30,083 --> 00:50:33,583
Além disso, caminhar em espírito
pode não ser tão brilhante, certo?
319
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
Então é real?
320
00:50:39,875 --> 00:50:42,583
-O que está acontecendo comigo?
-Relaxar.
321
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
Mas é a Tânia?
322
00:50:47,750 --> 00:50:49,750
Claro que é a Tânia.
323
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
E se eu não quiser vê-la?
324
00:50:55,083 --> 00:50:57,083
Isso não depende de nós.
325
00:51:03,166 --> 00:51:05,958
Tania quer ajudá-lo a encontrar alguém.
326
00:51:10,000 --> 00:51:10,833
Não.
327
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Não.
328
00:51:18,541 --> 00:51:21,750
Não, isso não pode ser. Não pode!
329
00:51:22,250 --> 00:51:25,791
Ela diz que quer
a mesma coisa que você deseja.
330
00:51:34,625 --> 00:51:35,750
Venha aqui.
331
00:51:37,875 --> 00:51:39,875
Tania diz para parabenizá-lo.
332
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
Parabéns.
333
00:52:57,750 --> 00:53:00,625
-Aqui, meu amor.
-Não, obrigado.
334
00:53:04,125 --> 00:53:06,125
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
335
00:53:07,750 --> 00:53:10,333
-Você parece feliz.
-Obrigado.
336
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
Tenho uma premonição…
337
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
O quê?
338
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
Hoje…
339
00:53:24,166 --> 00:53:26,166
você vai foder.
340
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
Você sente falta dela?
341
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Sim. Com licença.
342
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
De verdade, você está muito elegante.
343
00:53:55,916 --> 00:53:57,375
Obrigado.
344
00:56:50,708 --> 00:56:53,125
Ainda estamos sendo cuidadosos,
é só isso…
345
00:56:56,000 --> 00:56:59,083
Eu não sei,
Rodrigo e eu estamos conversando sobre isso…
346
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
e eu meio que quero isso.
347
00:57:04,333 --> 00:57:07,083
-Que emocionante!
-Acalmar. Ainda não chegamos lá.
348
00:57:22,125 --> 00:57:23,875
Você já falou com seus sogros?
349
00:57:25,500 --> 00:57:27,208
Eles não são mais meus sogros, mamãe.
350
00:57:30,916 --> 00:57:34,041
Eu nunca vi um acidente
causar tantos danos.
351
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
Quatro famílias ao mesmo tempo.
352
00:57:37,375 --> 00:57:39,500
Que pena. Olha, vinho!
353
00:57:41,750 --> 00:57:44,916
-Esse vinho é horrível.
-O que você vai fazer?
354
00:57:46,750 --> 00:57:48,166
Você está pálido.
355
00:57:48,250 --> 00:57:51,750
Por favor, volte para casa. Seu pai está lá,
a sua irmã está lá, eu estou lá.
356
00:57:51,833 --> 00:57:54,041
-Eu não gosto que você fique sozinho.
-Eu não quero.
357
00:58:01,750 --> 00:58:03,458
Eu acho que estou grávida.
358
00:58:03,541 --> 00:58:04,958
Ah! Não diga isso!
359
00:58:05,041 --> 00:58:08,125
Pode realmente ser verdade?
Meu amor, é por isso que você está pálido!
360
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
O que posso comprar para você?
O que você precisa?
361
00:58:10,291 --> 00:58:14,000
Parabéns, meu amor.
Eu vou ser avó!
362
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
Dani?
363
00:58:16,583 --> 00:58:17,416
Dani?
364
00:58:18,916 --> 00:58:20,916
Folhas de uva.
365
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
MELHORES MÁGICOS DO MÉXICO
366
00:58:52,750 --> 00:58:54,750
DIRETÓRIO DE MÁGICOS
367
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
Eu tinha esquecido disso.
368
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
Eu também tenho o seu…
369
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
em algum lugar.
370
00:59:40,625 --> 00:59:42,625
Que porra é essa?
371
01:00:04,875 --> 01:00:07,666
Pelo menos ter você aqui
me faz não sentir tanta falta de você.
372
01:00:11,125 --> 01:00:12,250
Ei, ouça…
373
01:00:14,916 --> 01:00:17,416
nós nunca conversamos
sobre o que aconteceu outro dia...
374
01:00:19,083 --> 01:00:20,291
na minha cama.
375
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Isso--
376
01:00:31,000 --> 01:00:32,291
Que porra é essa?
377
01:00:39,041 --> 01:00:40,666
FIGOT O MÁGICO
378
01:00:45,541 --> 01:00:47,166
Figot, o Mágico.
379
01:00:54,166 --> 01:00:56,583
FIGOT O MÁGICO
TODOS OS DOMINGOS ÀS 18h.
380
01:01:02,125 --> 01:01:03,708
Filho da puta.
381
01:01:05,333 --> 01:01:09,208
-Eu me tornei um chef melhor ao longo dos anos.
-Oh sim?
382
01:01:09,708 --> 01:01:13,125
-Você gosta de pesto? Eu não me lembro.
-Sim, eu como tudo.
383
01:01:13,208 --> 01:01:14,291
Perfeito.
384
01:01:15,375 --> 01:01:18,041
E aí, você gostou do filme ou não?
385
01:01:20,208 --> 01:01:22,875
Sim, eu gostei,
mas não acho que tenha sido um bom filme.
386
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Mas eu gostei.
387
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
O que? Explicar.
388
01:01:26,250 --> 01:01:30,333
Alguém deveria ser capaz
para identificar um filme bom ou ruim
389
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
sem se importar se gostaram ou não.
390
01:01:33,166 --> 01:01:37,041
Eu não entendo você de jeito nenhum.
Dê-me um exemplo.
391
01:01:37,125 --> 01:01:38,916
Idiota e mais idiota.
392
01:01:39,000 --> 01:01:42,875
-Eu adoro, mas é horrível.
-Não é horrível! É muito bom.
393
01:01:46,625 --> 01:01:49,083
Aí está. Tão bom.
394
01:01:49,166 --> 01:01:53,041
Quer você goste ou não
é outra história. Pegue o pão.
395
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
Desculpe por não dizer nada
quando isso aconteceu.
396
01:02:20,416 --> 01:02:23,000
Eu nunca sei o que dizer
nessas situações.
397
01:02:23,791 --> 01:02:25,791
Não se preocupe com isso.
398
01:02:25,875 --> 01:02:29,833
Eu prefiro…
que as pessoas não falem comigo sobre isso.
399
01:02:31,666 --> 01:02:33,291
Eles perguntam como você está.
400
01:02:33,375 --> 01:02:38,916
Você diz: “Ruim”, eles dizem: “Que pena”.
Você diz: “Bom”, eles julgam você.
401
01:02:39,625 --> 01:02:41,041
Eu posso imaginar.
402
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
E como está o primo da Dani?
Qual o nome dela?
403
01:02:46,708 --> 01:02:48,125
Tânia.
404
01:02:49,958 --> 01:02:54,666
Não sei.
Mal a vi desde o funeral.
405
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
Então... como isso aconteceu?
O que aconteceu?
406
01:03:01,166 --> 01:03:03,458
Como você aconteceu com parceiros comerciais.
407
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
Bem…
408
01:03:06,125 --> 01:03:08,125
estávamos bêbados...
409
01:03:08,916 --> 01:03:13,833
e apedrejado,
e as meninas começaram a brincar e...
410
01:03:16,083 --> 01:03:17,041
Eu não sei.
411
01:03:19,416 --> 01:03:22,458
Você sabe o que?
Vou para a cozinha buscar mais vinho,
412
01:03:22,541 --> 01:03:25,500
e quando eu voltar,
não vamos falar sobre isso.
413
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
Podemos falar de teatro, ou de cinema…
414
01:03:43,625 --> 01:03:45,041
Merda.
415
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-O que aconteceu?
-Nada.
416
01:03:49,291 --> 01:03:50,416
Uma barata.
417
01:03:55,416 --> 01:03:56,875
Estou com fome.
418
01:04:05,333 --> 01:04:07,208
-Olá.
-Olá, primo.
419
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
Eu trouxe isso para você.
420
01:04:10,083 --> 01:04:11,041
O que é isso?
421
01:04:13,708 --> 01:04:15,541
O anel de noivado de Tânia.
422
01:04:17,166 --> 01:04:19,000
Trocamos um com o outro no casamento.
423
01:04:19,833 --> 01:04:21,833
É amaldiçoado, certo?
424
01:04:26,208 --> 01:04:27,541
Quer ir a algum lugar?
425
01:04:29,416 --> 01:04:30,958
Estou assistindo futebol.
426
01:04:31,750 --> 01:04:32,958
Eu vou a um show.
427
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
Um show?
428
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
Um mágico.
429
01:04:48,375 --> 01:04:50,833
espero que valha a pena
porra, me trazendo aqui.
430
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Estou perdendo minha partida de futebol.
431
01:04:54,041 --> 01:04:57,125
Você não tem nada melhor para fazer.
Não reclame.
432
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
Você precisa sair
do seu apartamento.
433
01:05:03,791 --> 01:05:06,208
Quanto você acha que ele cobra?
Cinco pesos?
434
01:05:06,791 --> 01:05:08,000
Será um roubo.
435
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
É isso!
436
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
Lá vamos nós!
437
01:05:34,666 --> 01:05:36,833
Este mágico não se incomoda com nada.
438
01:05:47,583 --> 01:05:50,208
Foto! Foto! Foto!
439
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
Bravo!
440
01:06:23,750 --> 01:06:24,875
Sim!
441
01:06:27,583 --> 01:06:28,583
Que porra é essa?
442
01:06:40,541 --> 01:06:42,125
Que habilidade!
443
01:06:42,625 --> 01:06:45,958
-Que diabos? Como você fez isso?
-Eu não fiz nada.
444
01:06:46,041 --> 01:06:48,041
Ele é o melhor mágico do mundo!
445
01:06:52,458 --> 01:06:53,416
Bravo!
446
01:06:57,541 --> 01:06:59,541
-Como estão as coisas?
-Como o que?
447
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
Tudo.
448
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
Eu sou o mesmo. sou alcoólatra…
449
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
mas sinto falta dela...
450
01:07:12,583 --> 01:07:13,875
uma merda.
451
01:07:19,083 --> 01:07:20,666
Eu não quero falar sobre isso.
452
01:07:23,375 --> 01:07:26,708
-Quero te perguntar uma coisa.
-Pergunte-me.
453
01:07:30,375 --> 01:07:32,375
Isso pode parecer meio estranho…
454
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
mas…
455
01:07:37,166 --> 01:07:39,000
há algo
Eu deveria saber sobre Tania?
456
01:07:39,708 --> 01:07:40,625
Como o que?
457
01:07:41,250 --> 01:07:44,208
Algo que ela escondeu de mim
que só você saberia.
458
01:07:44,291 --> 01:07:45,708
Eu não entendo.
459
01:07:47,208 --> 01:07:48,250
Não sei.
460
01:07:49,708 --> 01:07:52,416
Talvez eu tenha sido muito duro com ela às vezes...
461
01:07:53,541 --> 01:07:56,958
e eu sinto uma espécie de ressentimento.
462
01:07:57,791 --> 01:08:01,083
Ela provavelmente
deveria ter ficado ressentido com você, mas,
463
01:08:01,166 --> 01:08:04,666
a verdade é que não,
ela nunca disse nada de ruim sobre você.
464
01:08:06,166 --> 01:08:08,375
Ultimamente tenho pensado
muito sobre isso.
465
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Quer ir juntos no domingo?
466
01:08:15,625 --> 01:08:16,541
Sim.
467
01:08:18,541 --> 01:08:23,416
Eu não tinha certeza se queria ir.
Continuo tendo esse tipo de evento.
468
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
-Aqui você vai.
-Obrigado.
469
01:10:47,416 --> 01:10:48,458
Deixe-me ir!
470
01:11:03,500 --> 01:11:04,375
Faça backup.
471
01:11:35,958 --> 01:11:37,458
Sinto vontade de pular.
472
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
Foda-se.
473
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
Maldita Tânia.
474
01:12:03,250 --> 01:12:04,541
Não se mova!
475
01:14:04,958 --> 01:14:05,833
Dani!
476
01:14:59,750 --> 01:15:00,958
Você quer um pouco de água?
477
01:15:03,958 --> 01:15:05,541
O que você quer?
478
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
Não! Eu não entendo você, porra!
479
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
Por que você está usando meu pijama?
480
01:15:21,791 --> 01:15:22,916
Tânia!
481
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Aonde você vai, Tânia?
482
01:15:28,333 --> 01:15:29,458
Tânia!
483
01:15:47,750 --> 01:15:48,875
Tânia!
484
01:17:05,500 --> 01:17:07,791
-O que?
-Está tudo bem, vamos para o quarto.
485
01:17:45,250 --> 01:17:46,458
Está aberto.
486
01:17:47,583 --> 01:17:50,083
-Olá.
-Olá.
487
01:17:54,541 --> 01:17:55,625
O que é isso?
488
01:18:02,458 --> 01:18:03,500
Como vai você?
489
01:18:06,458 --> 01:18:07,541
Bom, você?
490
01:18:08,958 --> 01:18:09,791
Bom.
491
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
Dani está com aquele mesmo pijama.
492
01:18:14,250 --> 01:18:15,416
Ela tinha.
493
01:18:18,750 --> 01:18:19,583
Sim.
494
01:18:20,750 --> 01:18:21,583
Ela tinha.
495
01:18:26,041 --> 01:18:29,583
Eu tenho esses ingressos
ir ver a banda favorita da Dani,
496
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
nós os compramos há seis meses.
497
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
Vamos.
498
01:18:34,083 --> 01:18:34,916
Realmente?
499
01:18:36,375 --> 01:18:37,250
Sim.
500
01:18:39,791 --> 01:18:40,916
Deixe-me entrar um pouco.
501
01:18:42,875 --> 01:18:43,833
OK.
502
01:18:45,125 --> 01:18:46,416
Eu te pego daqui a pouco.
503
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
Obrigado.
504
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
Então…
505
01:21:54,791 --> 01:21:55,833
Então…
506
01:21:56,458 --> 01:21:58,416
Nunca conversamos sobre o que aconteceu.
507
01:22:00,666 --> 01:22:03,333
Você está se referindo
ao nosso estranho encontro sexual,
508
01:22:03,875 --> 01:22:06,916
ou minha visita inadequada à sua cozinha,
509
01:22:08,125 --> 01:22:11,958
ou que três meses depois da morte de sua esposa
você está transando com sua ex-namorada.
510
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
Foda-se.
511
01:22:14,916 --> 01:22:16,916
Uau, tão sensível.
512
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
Suponho que não poderíamos tentar nos dar bem?
513
01:22:23,625 --> 01:22:25,333
Do que você está falando, idiota?
514
01:22:26,041 --> 01:22:29,166
Agora eu entendo porque Dani
sempre me preocupei muito com você.
515
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
Você realmente é louco.
516
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
E você realmente é um idiota.
517
01:22:39,583 --> 01:22:40,625
Tânia…
518
01:22:42,208 --> 01:22:44,250
já se passaram meses desde que você nos deixou.
519
01:22:45,875 --> 01:22:47,875
Você nos deixou vazios e cansados
520
01:22:48,708 --> 01:22:50,708
sem o seu sorriso…
521
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
sem seus aborrecimentos…
522
01:22:54,541 --> 01:22:56,541
sem suas quesadillas…
523
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
Nunca mais será o mesmo
sem você.
524
01:23:03,083 --> 01:23:04,166
Eu te amo.
525
01:23:07,500 --> 01:23:08,833
Sentiremos sua falta.
526
01:24:18,583 --> 01:24:20,041
Dirija com cuidado, por favor.
527
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Como você quer foder a noite?
528
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
Como você imaginou:
529
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
nu em sua cama.
530
01:25:09,791 --> 01:25:11,000
Como da última vez?
531
01:25:18,833 --> 01:25:20,875
O que você está fazendo? Tânia?
532
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
Tânia!
533
01:34:13,000 --> 01:34:15,416
Tradução da legenda por: Ryan N. Becker